„Inside Windows/NT“ von Helen Custer,
dt. Übersetzung Michael Tischer
Nein, dieses Buch habe ich nicht selbst geschrieben, sondern im Auftrag von Microsoft im Jahre 1993 vom Englischen ins Deutsche übersetzt.
Das Unternehmen wollte damals von meinem Know-how und meiner Bekanntheit im deutschen EDV-Buchmarkt profitieren. Vermutlich nahmen sie mich deshalb als Überseter mit auf den Titel.
Helen Custer, die Autorin der Originalausgabe, hatte direkten Zugang zum Entwicklungsteam von Windows/NT. Sie konnte dadurch aus erster Hand über die technischen Hintergründe dieses Systems berichten. Ein wirklich solides Werk, das ich gerne gelesen und dann auch recht zügig übersetzt habe.